Aantekeningen bij de Bijbel: Hebreeen 9:27

Hebreeen 9:27

SV	En gelijk het den mensen gezet is, eenmaal te sterven, en daarna het oordeel;
Steph	και καθ οσον αποκειται τοις ανθρωποις απαξ αποθανειν μετα δε τουτο κρισις
Trans.	kai kath oson apokeitai tois anthrōpois apax apothanein meta de touto krisis

Alex	και καθ οσον αποκειται τοις ανθρωποις απαξ αποθανειν μετα δε τουτο κρισις
ASV	And inasmuch as it is appointed unto men once to die, and after this [cometh] judgment;
BE	And because by God's law death comes to men once, and after that they are judged;
Byz	και καθ οσον αποκειται τοις ανθρωποις απαξ αποθανειν μετα δε τουτο κρισις
Darby	And forasmuch as it is the portion of men once to die, and after this judgment;
ELB05	Und ebenso wie es den Menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, danach aber das Gericht, also wird auch der Christus,
LSG	Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, après quoi vient le jugement,
Pesh	ܘܐܝܟܢܐ ܕܤܝV ܠܒܢܝܢܫܐ ܕܚܕܐ ܙܒܢ ܢܡܘܬܘܢ ܘܡܢ ܒܬܪ ܡܘܬܗܘܢ ܕܝܢܐ ܀
Sch	und so gewiß den Menschen bestimmt ist, einmal zu sterben, darnach aber das Gericht,
Scriv	και καθ οσον αποκειται τοις ανθρωποις απαξ αποθανειν μετα δε τουτο κρισις
Web	And as it is appointed to men once to die, but after this the judgment:
Weym	And since it is reserved for all mankind once to die, and afterwards to be judged;